The scene in question depicted a royal enthronement ceremony in which officials chanted “Cheonse” a phrase historically tied to Korea’s Joseon-era tributary relationship with imperial China, translating roughly to “Long live for a thousand years.” Many viewers found its use in a modern fictional context problematic, arguing it evoked outdated notions of subordination. Compounding the issue was the design of the ceremonial crown worn by Byeon Woo-seok’s character, Lee An Daegun, which some claimed resembled attire associated with tributary rulers.
The backlash erupted quickly on Korean online communities after the episode aired, prompting MBC to first attempt partial fixes through modified subtitles and audio on platforms like Disney+ Korea and Wavve. However, as public discontent grew, the network opted for a more decisive measure: full removal of the sequence from VOD and OTT versions. Updates are expected to roll out over the coming days.
Director Park Joon-hwa had earlier acknowledged the sensitivity of the “Cheonse” element during interviews, suggesting it might need to be cut despite its narrative significance. Production sources told Hankook Ilbo that the decision reflects the team’s commitment to addressing audience concerns.
This controversy highlights the heightened scrutiny Korean historical and fusion dramas face regarding cultural symbolism and historical interpretation. While Perfect Crown blends fiction with royal elements, the incident underscores how even subtle visual and linguistic choices can spark intense national debate in a country with a complex historical legacy involving its neighbors.
As streaming versions are updated, viewers and industry observers will be watching to see whether this resolves the issue or if discussions around cultural sensitivity in drama production continue. MBC has not issued a formal public apology but appears focused on swift technical corrections to minimize further damage to the series’ reception.
Source:(1)